EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var är hon?
Det sa jag. Han har tagit henne.
Det är inte möjligt!
Jag tänker inte bli förödmjukad.
Få iväg ett meddelande till min bror.
VILLKOR
Är det sant?
Han förde henne uppför gatan, som om hon vore hans brud.
Var är de?
De vilar efter resan. Vi ska träffas senare.
Är det vad jag tror?
Berätta för dem.
Han förde bort henne i en kista.
Vi visste inte att hon var inuti förrän vid avfärd.
Jag försökte övertala honom att lämna tillbaka henne,
men han hotade med att kasta mig i havet.
Han påstår att han älskar henne.
Hur kunde du missa vad som pågick?
Jag ber om ursäkt, min dam.
Jag borde förutsett att medan kungen av Sparta
begravde sin döde far
skulle din nye son försöka ligga med hans fru.
Använd inte den tonen till oss!
Han var ditt ansvar!
Nu lär Menelaos veta att de har rymt.
Han har sagt det till sin bror.
Agamemnon behöver inte en ursäkt till en strid.
Hon måste skickas tillbaka, innan de gör något dumt.
Andromache har rätt.
Agamemnon kommer att kalla på Greklands kungar.
Vi kan inte slösa mer tid.
Vi skickar ett meddelande, och ber om ursäkt för ohövligheten.
Återlämnar Helena, och skickar egna gåvor.
Varför ska jag underkasta mig honom?
Vi fick staden välmående genom svett och blod.
Den här staden underkastar sig ingen.
Så ska det förbli.
Din stolthet har råd att ta en smäll
om det är för att rädda staden från en framtida skada.
Hon måste tillbaka, Priam.
Lämna oss.
Förlåt mig, Ers Majestät.
Drottningen av Sparta vill framföra sin talan.
Nej, jag sa senare.
Min kungliga lord. Min dam.
Om mitt öde ska avgöras, vill jag att ni lyssnar på mig först.
Du är inte lite fräck, min dam.
Jag hör, min drottning,
att du regerar över Troja vid sidan av din make.
Att i den här staden är män och kvinnor värda lika mycket respekt och makt.
Jag ber ödmjukast om den respekten nu.
Jag giftes bort mot min vilja som fjortonåring.
Med en man jag aldrig hade träffat. Och aldrig skulle älska.
Inte för ett ögonblick har jag varit lycklig med Menelaos.
Jag valde inte honom och skulle aldrig ha gjort det.
Jag väljer att vara med er son.
Jag är ingen ägodel.
Jag är en kvinna.
Jag tänker. Jag känner.
Jag är här för att jag vill det.
Agamemnon kräver att kung Odysseus stödjer hans bror.
Vår kung är distraherad.
Låt mig träffa honom.
Han kan inte träffa någon.
Raring...
Min dam. Skönt att se dig igen.
Letar du efter min man?
Ja, han och hans armé önskas göra en krigsinsats mot Troja.
Jag läste dina brev.
Den trojanska prinsen har förnärmat hela Grekland.
Därför måste hela Grekland avvisa honom.
För en vecka sen fick Odysseus feber som spred sig till hjärnan.
Jag beklagar.
Han lär inte prata med mig.
Med någon av oss.
För mig till honom.
Han plöjer den dag och natt.
Odysseus. Det är Diomedes, din gamle vän.
Ingen mening att ta ut honom i krig. Till vilken nytta?
Kanske.
Eller så är han lika slug som tidigare.
Det är ni kanske båda.
Odysseus!
Nej!
Odysseus! Sluta!
Du är visst inte så arg ändå.
Telemachos,
du är mannen i huset nu.
Ta hand om din mor och syster åt mig.
Det måste du. Kom hit.
Kom igen!
Välkommen hem, min son.
Tack, far.
Du förstår, så klart.
Det som har hänt mellan er är inte bara en personlig fråga.
Era handlingar är politiska på grund av vilka ni är.
- Far, lyssna på mig... - Vi skickade dig, Alexander,
på ett diplomatuppdrag.
Det finns röster för att skicka tillbaka drottningen.
Våga bara. Jag följer med henne.
- Sitt ner. - Ni träffar mig aldrig mer.
Sitt ner!
Alexander. Min älskling.
Sitt ner.
Du är vår son.
Oavsett vad vi tycker i frågan, älskar vi dig och försvarar dig.
Vi vill därför nå en överenskommelse med våra grekiska vänner.
Vi behåller drottningen,
men skickar ambassadörer med gåvor från Troja,
vilka lär passa lika bra som de ni tog med från Sparta.
Förhoppningsvis anländer våra bud
innan grekernas ilska förvandlas till handling.
Vem vet? Banden kanske stärks istället.
Det kommer inte fungera.
Ni vet väl att grekerna
inte accepterar guld istället för en drottning.
Hon är kött och en symbol. Ni lär få det i ansiktet igen.
Detta är mitt och drottningens beslut.
Under tiden ska Helena behandlas som vår gäst och nära vän.
Agamemnon, han är här.
Du är sen.
Dina brev kom inte fram.
Hermes trick.
Nu är vi fullskaliga! Ingen mer fördröjning!
Hermes trick? Verkar mer vara Penelopes trick.
Ajax, vad vet du om kvinnor?
Håll dig till att slåss och spotta.
Vem mer är här?
Det är vi alla.
Beundrare och försvarare av Grekland.
Precis som du.
Och den bästa strateg vi har.
Jag behövs inte för att få en hora tillbaka till sin äktenskapliga säng.
Du beundrar Helena lika mycket som vi.
Jag minns att du kämpade för hennes hand.
Det gjorde vi alla.
Och se vem som vann henne.
Inget krig borde utkämpas för en sån man.
Genom att stjäla Helena, förolämpade den trojanska prinsen alla.
Men det handlar väl inte bara om flickan?
Är det Akilles?
Jadå. Han är också här.
Odysseus. Vi tar en sväng.
Jag vet att vi har varit oense förut.
- Jag vill bara säga... - Allt glömt, min lord.
Vi har en fiende nu.
Det här kriget varar inte länge.
Vi tar tillbaka drottningen...
och vi lär dem en läxa.
Det ser gudarna till.
Det måste de!
En hemsk vind.
Hur länge har det blåst så här?
Det har varit vindbyar på land sen vi kom.
- Det vänder. - Om det inte gör det...
Vi kan inte segla i detta.
Lämnade du offergåvor till gudinnan?
I hettans ögonblick kan ritualer ha blivit försummade.
- Hon tog illa vid sig. - Det är vi som blev förolämpade.
Vindarna vänder.
Hämta prästen och profeterna.
Offra fåglar till gudinnan.
Nu.
Artemis förstår säkert.
Artemis,
ta emot våra löften om ånger för vår glömska.
Jägarinna, låt din ilska avta. Snälla.
Visa barmhärtighet.
Säg vad du önskar.
Vad du än önskar, uppfyller vi.
Vad hände?
Hon begär...
Ut med det. Vad är det?
Hon begär ett offer.
En duva, renare än rent.
Jag försökte. Jag hade en vit duva i handen.
Skar av halsen. Hon bara skrattade.
Hon sa: "Jag menar inte den duvan."
Duvan hon vill ha är mänsklig.
Mänsklig?
Er dotter.
Detta ska avstyras.
Försök igen.
- Bror... - Säg ingenting.
Det måste finnas ett annat sätt.
Gudinnan var tydlig.
Varför begära det?
Varför döda mitt eget blod?
Så du kan se en trojan i ögonen medan du krossar deras stad
och veta att inget de uppoffrar kan jämföras med din uppoffring här.
Vad är det för rättvisa?
Krigets rättvisa.
Min lord.
Då reser vi inte till Troja.
Du får oss att se ut som fegisar.
Ge upp ditt barn då!
Man bad inte om Hermione.
Kan jag offra mig själv? Jag skär halsen av mig.
Då förlorar vi vår ledare och vinner ingenting.
Det är ingen förhandling, sir.
Det vet du.
Bror...
tiden är knapp.
Vi måste finna det bästa sättet
att skynda på.
Skynda på? Har du ett hjärta?
Ja, min lord.
Men vi är här nu.
Vindarna vänder inte annars.
Dina män följer inte en kung gudarna har övergivit.
Vi har försökt med alla slags uppoffringar.
Artemis är orörlig.
Alexander är vår son.
Min instinkt är att försvara honom även om han har fel.
Jag med.
Du minns första gången jag såg dig.
Vid vårspelen i Hattusa.
Jag blev omedelbart förtrollad av dig.
Skulle du inte vilja vara ung igen?
Att ha det Alexander har i sina ögon.
Tron på sig själv.
Ålder får oss att mjukna.
Men man ska bli visare.
Din dotter kommer snart.
Vad har man sagt till dem?
Att hon kommer för sitt bröllop.
Hjälp mig.
Få ut mig ur det här.
Jag är ledsen.
Jag vet inte hur.
Xanthius.
Se till att Akilles stannar i tältet.
Han vet inget om detta.
Går bakom ryggen på den store kämpen, sir?
Det lär han gilla.
Thersites, jag ber om din åsikt när jag vill ha den.
Varför ska jag gifta mig nu?
Precis när de ska ut i krig?
Ditt bröllop välsignar resan till Troja.
Jag förstår inte varför du gnäller.
Det är Akilles. Inget monster precis.
Ska jag bo med honom efteråt?
Ja, så klart.
Vad är det?
Jag vill inte lämna er.
Du lämnar inte oss.
Du förenas med Akilles.
Det är något helt annat.
Och han är vacker.
Prova de här.
Vad är det?
Mullbär. De ger liv åt kinden.
Nej, inte så. Då ser du full ut.
Låt mig.
Det ska se ut som att det kommer från ansiktet.
Det är från öst.
Guld.
Här...
Vilka underbara nyheter, Agamemnon.
Men oväntade.
Gudarna önskar det som en välsignelse.
- Är krigaren villig? - Det är han.
Ifigenia.
Far?
Är det inte en glad dag?
Var är han?
Akilles förbereder sig för ceremonin.
Jag vill träffa min blivande svärson.
Kungen för Ifigenia till altaret.
Jag eskorterar er till honom.
Vad tycker du?
Min make är inte sig själv.
Vad pågår, Odysseus?
- Har Akilles ändrat sig? - Nej, min dam.
Han förbereder sig en bit från de andra.
Uppe på bron.
Varför är allt så påskyndat?
Du vet att Menelaos har blivit förödmjukad.
Det finns ingen tid för vila.
Det här hållet.
Vad är detta?
Det ser inte ut som ett bröllopsaltare.
Var är blommorna?
Vad är det far? Du ser rädd ut.
Gudarna,
de begärde inte att Ifigenia skulle gifta sig.
Vad menar du?
Nej!
Vinden blåser hårt mot oss.
Gudinnan gav mig inget val.
Men jag är din dotter.
Nej!
Nej! Om det måste ske,
låt det bli utan kamp.
Gör det.
Nej!
Gör det!
Nej!
Varför?
Vad är det?
Jag är lycklig.
Jag är så förlorad.
Akilles! Vindarna vänder!
Tycker du om det?
Verkligen.
Det är från vinstockar precis utanför staden.
Oliverna är också därifrån.
De bästa du lär äta.
Ursäkta mig.
Andromache!
Hon har lurat honom.
Hon visste precis vad hon gjorde.
- Hon leker med oss alla. - Det vet vi inte.
Hon lämnade sin dotter, Hektor. Vilken slags kvinna gör det?
Jag vet inte.
Tänk om de kommer efter henne?
Vad gör vi då?
Vad är det?
Du borde följa med.
Så långt som horisonten. Rader efter rader av dem.
Berätta.
Vi fyllde på lagret vid Thrakien.
Vi såg en flotta med grekiska skepp.
Tusentals män. Vapen. Stridsvagnar. Hästar.
- Vem är ledaren? - Alla grekiska kungar.
Agamemnon. Odysseus. Diomedes.
- Nestor av Pylos. - Akilles?
Akilles var där, liksom alla hans myrmidonkrigare.
Jag frågade en soldat varför de var till havs,
han sa att de var efter en stulen skatt.
Jag frågade vart de skulle.
De sa hit.
Tack.
Tänd facklor på klipporna och på de avlägsna öarna.
Jag meddelar Andromaches far i Kilikien
och alla våra allierade i grannstäderna.
Förbered budbärarna på att rida ut.
Jag sätter samman armén.
Sätt staden i krigsberedskap.
Du hade rätt.
Senast det var krig här, var jag i din ålder.
Rör på dig!
Hesion!
Är det sant? Ska vi iväg för att slåss?
Det verkar så.
Det kommer gå bra.
Kom.
Arméer behöver bröd.
Jag vill visa på styrka för att tvinga dem till förhandling.
- Far! - De måste veta att vi är redo.
Ja, min lord.
De släpper inte in mig i kammaren.
Jag är bror till namnet. Men när det verkligen gäller...
Du har ingen krigserfarenhet, det är allt.
Nej. De litar inte på mig.
De kommer inte lita på dig heller.
Hör på.
Låt dem konfrontera grekerna.
Det kommer att vara över utan krig.
Tror du verkligen det?
Det måste jag.
De kommer.
Vi är redo för dig, Menelaos!
Vi borde prata, innan vi ångrar våra handlingar.
Jag är ärad att ha dig som min gäst, Menelaos.
Jag beklagar er fars död.
Han var en bra man.
Jag hoppas att välkomnandet på stranden visade
att vi inte är en by som kan förtryckas till underkastelse.
Var är min fru?
- Vi kanske kunde börja... - Var är min fru?
Trygg.
Jag vill träffa henne. Ensam.
Du kan få träffa henne. Men inte ensam.
Hur vågar du förelägga mig
- villkoren för... - Här. Eller inte alls.
Ta in henne.
Tilltala mig.
Som vad?
Din make...
kungen.
Har du behandlats väl?
Jag har erbjudits mycket gästfrihet.
Är det allt?
Planerade pojken det här innan han kom?
Tvingade han dig?
- Nej. - Inte?
Vad har jag gjort för att förtjäna sådan behandling?
Inget.
Vi blev förälskade. Det är allt.
En dag kanske...
förstår du kanske.
Jag kommer aldrig förstå.
Är det allt?
Kung Agamemnon önskar att du förstår
att han har en stor militär styrka som stödjer hans krav.
Det är tydligt att drottning Helena vill stanna här som vår gäst.
Agamemnon vill säkert inte ha blodspill.
Blod har redan spillts.
Kungen offrade sin egen dotter
för att blidka gudarna att komma hit.
Sitt eget barn?
- Dödat? - Av hans egen hand.
Jag hoppas att ni förstår att våra fredsvillkor
inte är förhandlingsbara.
Säg vilka de är.
Ett omedelbart återlämnande av drottningen av Sparta till sin make.
Hon vill inte tillbaka.
Med all respekt, kung Priam,
vi är inte intresserade av vad hon vill.
Hon är er.
De skickar mig tillbaka.
Förhandlingarna då?
Agamemnon dödade sin egen dotter för att garantera framgång.
Hjälp mig.
Få ut mig.
Jag kan inte åka tillbaka.
Kom nu.
Vi har ett till villkor.
Den förolämpning som kung Menelaos har fått utstå kräver vedergällning.
Vi återlämnar alla gåvor och vidtar åtgärder.
Här är kung Agamemnons krav.
Dardanellernas kanaler.
Du kontrollerar dem. Du skattar varje last, varje fartyg.
Är det här ett skämt?
Det är det inte.
Det kommer att krossa oss.
Ett par års svårigheter, inget mer.
En lärd läxa.
Jag förstår.
Är det därför ni är här?
För att förstöra vår ekonomi?
Vi är här för att ni förolämpade min ära!
Förhasta dig inte.
Kung Priam,
överväg det bästa alternativet för staden.
Jag skulle vilja förespråka Helenas återvändande.
Hektor är vis.
Ut härifrån.
Ta era villkor med er.
Ingen tar henne.
Ingen.
Det är en skam. Ett brott mot protokollet!
Alexander. Lägg ner vapnet!
Din drottning ska ingenstans.
Troilus, Deiphobus, följ dem ut.
Vi ska släppa ner gudarnas ilska på era asiatiska huvuden!
Tänk om.
Ingen vill ha det här kriget.
- Gör ett moterbjudande. - Åk,
och ta din smidiga tunga med dig.
Vi kommer tillbaka.
Far, jag...
Förlåt mig.
Imorgon vid gryningen. Direkt attack.
Vi börjar vid bergsryggen
och stormar slätten. Ansikte mot ansikte.
Infanteri och ryttare.
Vi tvingar dem tillbaka till sina murar...
vi klättrar över citadellet. Vi tar över staden. Vi hämtar henne.
Vi tar deras guld. Vi förstör staden. Vi åker hem.
Vi borde bygga diken.
Gräver ner oss mellan slätten och fartygen. Ifall det blir en motattack.
Det behövs inte.
Attacken tar en dag. Inte mer.
Hur vet du det?
Gudarna har garanterat det.
Med min dotters blod.
Kom ihåg.
Kom tillbaka till mig.
Kom igen.
Han är vänlig. Du kan klappa honom.
Hjälper inte din pappa dig med det?
Har ingen pappa.
Jag hjälper dig hem.
Jag heter Telemon.
Jag är en handlare från Thrakien.
Jag kom för tre veckor sen och se vad som hänt.
Vad heter din hund?
Kino.
Varför inte?
Eftersom varenda grek kommer leta efter dig.
Menelaos vet hur du ser ut, vi kan inte förklä dig.
Vi måste hålla dig säker. Borta från fältet.
Det får mig att se feg ut.
Hellre det än död.
Åk tillbaka till Helena.
- Min lord. - Håll dig i säkerhet.
Aeneas och de dardaniska styrkorna har anlänt från söder.
Aeneas. Din snabbhet uppskattas.
Vi hörde om Spartas drottnings ankomst, så vi var förberedda.
Kom.
Nu tar vi dem.
- Är ni med mig? - Ja!
Jag vill ha din lojalitet, Zeus. Till Grekland och till mig.
Athena har redan begärt det.
Jag säger samma som jag sa till henne.
Jag tar ingens sida.
Afrodite måste straffas.
Hon mutade dem med kött.
Sådana lömska metoder skulle du aldrig överväga.
Var feg då. Vi behöver dig inte.
Bra.
Segern går fort.
Det tvivlar jag på.
Ajax av Telemon. Oslagbar i bråk. Jag välsignar dig.
Deiphobus och Troilus. Söner av Priam. Jag välsignar er.
Odysseus...
Ledare för de godhjärtade männen från Kefalinia och Ithaka. Jag välsignar dig.
Sarpedon och Glaucos från Xanthos virvlande vatten.
Jag välsignar er.
Nestor och hans son Antilochos.
- Agapenor av Arkadien. - Jag välsignar er.
Aeneas, de södra dardanernas ledare. Jag välsignar dig.
Diomedes, spjutet. Tydeus son. Jag välsignar dig.
Hektor!
Akilles!
Reträtt!
Reträtt! Tillbaka!
Vi tog inte en uns mark.
Vi borde omringa staden,
gräva oss in, ta deras förnödenheter.
Det här är inte krigföring, det är galenskap.
Morgondagen kanske blir annorlunda.
Nestor,
när Hektor nekade våra krav,
insåg jag hur många år detta kommer ta.
Jag kommer återvända hem som en gammal man.
Vad kommer jag vara då?
Kan jag hjälpa till?
Jag kan hjälpa till!
Jag vill träffa henne.
Vad gör du här inne?
Du måste gå. Nu.
Du borde aldrig ha kommit.
Jag vet att hon är död. Varför ser jag henne hela tiden?
Varför gjorde jag det? Vad var meningen?
Det begärdes.
Vilken är min belöning?
Mer död. Mer blod.
Är det rättvisa?
Krig är som sorg, sir.
Man kan inte tvinga det att vara över på en dag.
Vi ska härska.
Men inte så här.
Säg vad jag ska göra.
Han är med på det.
Omringa staden.
En vaktpost varje kilometer.
Vi släpper inte in någon. Inte ut någon.
Säg åt dina män att gräva djupt.
Det måste hålla.
Vänta!
Har du sett drottning Helena? Jag hittar inte henne.
Vad är det?
Berätta. Var är hon?
- Gå tillbaka. - Vänta.
Vänta!
Allt det här. För vadå?
En gudinna ville vinna en tävling.
Det här går inte över på en vecka, eller en månad.
Det blir fler slag, fler dödsfall.
Jag kan inte vara ansvarig för det.
Säg inte så.
Jag åker hem.
Det är inte ditt hem.
- Var är det då? - Med mig.
Kärlek är inte alltid tillräckligt.
Vad är det då?
Vad är värt att kämpa för?
Översatt av: Jonna Persson